近刊検索 デルタ

2018年10月31日発売

講談社エディトリアル

羅生門・鼻・蜘蛛の糸 芥川龍之介短編集 Rashomon, The Nose, The Spider Thread and Other Stories

KODANSHA ENGLISH LIBRARY
このエントリーをはてなブックマークに追加
内容紹介
没後90年を迎えた芥川龍之介。その節目となる年に、芥川の「新訳」をお送りします。
 英訳者は、村上春樹の翻訳者として世界的に知られるジェイ・ルービン。書かれた時代や作品によってさまざまに異なる芥川の文体を見事に訳し分けています。巻末には難しい単語や表現などに関する注釈が日本語で載っていますので、辞書を引かなくてもすいすい読めます。
 収録した8編(「鼻」「蜘蛛の糸」など)は、原文のテンポや雰囲気を英語に忠実に再現していて、日本語で読むのと同じ興奮が味わえます。また、あまり知られていない「おぎん」のような作品に触れることもできます。
 短編の名手、芥川龍之介の世界が英語で鮮やかに立ち現れるのを、この一冊で堪能してみてください。
目次
<目次>
1. Rashomon 羅生門
2. In a Bamboo Grove 藪の中
3. The Nose 鼻
4. The Spider Thread 蜘蛛の糸
5. O-Gin おぎん
6. The Story of a Head That Fell Off 首が落ちた話
7. Green Onions 葱
8. The Life of a Stupid Man 或阿呆の一生
巻末: NOTES
著者略歴
芥川 龍之介(アクタガワ リュウノスケ)
小説家(1892-1927)。東京帝国大学文科大学英文学科卒業。創作に励むかたわら、大阪毎日新聞社入社。「鼻」「蜘蛛の糸」など数多くの短編小説の傑作を残した。1927年、服毒自殺。
ジェイ・ルービン(ジェイ ルービン)
ハーバード大学名誉教授、翻訳家。日本文化研究の第一人者。ワシントン大学で教鞭をとった後、ハーバード大学へ。芥川龍之介、夏目漱石など日本を代表する作品の翻訳多数。村上春樹が信頼する翻訳家としても世界的に知られている。2003年、『ねじまき鳥クロニクル』の翻訳で第14回野間文芸翻訳賞を受賞。訳書に『ノルウェイの森』『1Q84』など、著書に『日々の光』(新潮社)、『村上春樹と私―日本の文学と文化に心を奪われた理由』(東洋経済新報社)などがある。

※近刊検索デルタの書誌情報はopenBDのAPIを使用しています。

週刊コミタン! 2018/11/11号

最強呪族転生 ~魔術オタクの理想郷~(1) (アース・スターコミックス)
33歳独身女騎士隊長。 (フレックスコミックス)
ドロヘドロ (23) (BIC COMICS IKKI)
ドロヘドロオールスター名鑑完全版 (ゲッサン少年サンデーコミックススペシャル)
ないしょの京子姉さん (1) (サンデーうぇぶりSSC)
筋欲のカノジョ (1) (サンデーうぇぶりSSC)
死神坊ちゃんと黒メイド (4) (サンデーうぇぶりSSC)
白無垢さんはお嫁にゆきたい (1) (サンデーうぇぶりSSC)
セッちゃん (裏少年サンデーコミックス)
勇者たち (裏少年サンデーコミックス)
かわいい先輩と残業めし(1) (1) (アクションコミックス)
スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました(3) (ガンガンコミックスONLINE)
魔物たちは片付けられない(1) (ガンガンコミックスONLINE)
不覚にもきゅんときた(2) (KC デザート)
あかよろし 闇花札遊鬼譚 1 (マッグガーデンコミックス Beat'sシリーズ)
ヤオチノ乱(1) (アフタヌーンKC)
ゆるっとハンター☆ワンタンちゃん (アフタヌーンKC)
烏に単は似合わない(1) (イブニングKC)
乙女文藝ハッカソン(1) (イブニングKC)
葬送行進曲 (イブニングKC)
オーガの兄貴と奴隷ちゃん(1) (モーニング KC)
月とライカと吸血姫(1) (モーニング KC)
被虐男子 藤咲くん(1) (モーニング KC)
未熟なふたりでございますが(2) (モーニング KC)
妄想処刑人 不治よしこ(1) (it COMICS)
転生貴族の異世界冒険録 1 (マッグガーデンコミックス Beat'sシリーズ)
SHAMAN KING THE SUPER STAR(1) (マガジンエッジKC)
あまちんは自称♂(3) (マガジンエッジKC)
マズ飯エルフと遊牧暮らし(3) (マガジンエッジKC)
アタシのセンパイ: YKコミックス (ヤングキングコミックス)
フューリーズ 虚空の銀翼(1): YKコミックス (ヤングキングコミックス)
伊勢さんと志摩さん 1 (芳文社コミックス)
化物語(3) (KCデラックス)
男子高校生を養いたいお姉さんの話(2) (KCデラックス)
ブルーロック(1) (講談社コミックス)
私と師匠と影解きの旅(2)(プリンセス・コミックス)
キミは俺の推しじゃない(1)(プリンセス・コミックスDX)
switch (1) (少年サンデーコミックス)
劇場版アニメコミック名探偵コナン ゼロの執行人(上): 少年サンデーコミックス〔アニメ版〕 (少年サンデーコミックスアニメ版)
よるとあさの歌 Ec (バンブーコミックス Qpaコレクション)

連載記事

発売してから、どうですか(仮)

※近刊検索デルタの書誌情報はopenBDのAPIを利用しています。