1970年中国・江蘇省生まれ。パリ在住。18歳で家を出て各地を流浪しながら執筆を開始。南京日報フランス特派員を務めるなどジャーナリストとして活動後、2016年より作家活動に専念。個人史三部作として『申の村の話』『半夏河』『一人一人の人』、中国史シリーズとして『神々の痕跡』『君子の春秋』『戦国の星空』、ノンフィクション作品に『泣くな』『光陰』など著書多数。初邦訳となる本書『申の村の話』は中国での初版刊行以来、フランス、アメリカと続々翻訳刊行され、今世界で最も注目される中国人作家の一人となった。最新作は新型肺炎でパリのアパルトマンに閉じ込められた非日常を描いた『静寂のパリ』。映像作家としても活躍、監督作品として『竜の生まれ変わり』(中仏合作)などがある。

1958年東京都生まれ。1981年慶應義塾大学文学部文学科中国文学専攻卒。1995年字幕翻訳をスタート。チャン・イーモウ監督作品を中心に多くの作品を手がけ、重厚かつ流麗な筆致で知られる字幕翻訳の第一人者。主な映画作品に『初恋のきた道』『活きる』『グランドマスター』など。訳書に『一句頂一万句』『ネット狂詩曲』（いずれも劉震雲／彩流社）、『中国大女優 恋の自白録』（文藝春秋）、『中華電影的中国語 さらば、わが愛 覇王別姫』（キネマ旬報社）、『セデック・バレ』（河出書房新社）など。