目次

「手稿」の内容と位置付け 「手稿」の漢字表記 ヘボン式ローマ字の祖形 『日葡辞書』の影響 ローマ字による活用語の表示方法 収録語数の比較 「手稿」から初版への漢字表記 英華辞典との関わり 初版の刊行とAPMP〈美華書院〉 二つの初版 字音の交替 初版・再版・3版の漢字表記 漢語の見出し語の誤表記と同音異表記 見出し語の統合 削除された見出し語 近世中国語をめぐって 漢字表記辞書について 漢字索引と康熙字典 日本ミッションにおける日本語研究 INTRODUCTION〈「日本語序説〉」の異同一覧 改版における増補された見出し語の性格 ローマ字分かち書きによる語の意識