目次

『華英通語』道光本と中国初期英語学習書の系譜 『英咭唎国訳語』の編纂者と編纂過程 北京故宮博物院蔵『華夷訳語』丁種本第1類の分析 日本最初期英語学習書の依拠資料と編集 福沢諭吉編訳『増訂華英通語』の原本と編集 日本人の初期英語学習における中国の出版物の利用 清代の欧州諸言語の辞書、学習書における注音方式 中国初期英語学習書における流音の注音 音訳と意訳 音訳語における口偏の機能 日本語の音訳と意訳の初期相に関する覚書 言語名「英語」の確立 中国語を表す言語名の諸相 日本語の呼称の歴史 和製英語 ダッシュ、プライム a′の英語における読みの歴史