J・S・フレッチャー 本名ジョゼフ・スミス・フレッチャー。 1863年、英国ヨークシャー州ハリファックス生まれ。 中学校卒業後、ロンドンに出て新聞社の編集助手となり、1900年に『リーズ・マーキュリー』紙の編集部を辞して専業作家となるまで多数の新聞に関係した。ジャーナリスト時代はA Son of the Soil名義を用い、コラムニストとしても活躍している。長編ミステリ『ミドル・テンプルの殺人』（1919）は、第28代アメリカ合衆国大統領トーマス・ウッドロウ・ウィルソンの絶賛を受けた。1935年死去。

友田葉子（ともだ・ようこ）津田塾大学英文学科卒業。非常勤講師として英語教育に携わりながら、2001年、『指先にふれた罪』（DHC）で出版翻訳家としてデビュー。多彩な分野の翻訳をてがけ、『極北×13＋１』（柏艪社）、『血染めの鍵』、『ずれた銃声』、『魔女の不在証明』（いずれも論創社）、『ショーペンハウアー 大切な教え』（イースト・プレス）など、多数の訳書、共訳書がある。