（Boris Cyrulnik） 1937年、フランスのボルドーにてポーランド系ロシア移民の子どもとして生まれる。5歳のときに、ユダヤ人一斉検挙により、両親を失う。本人も6歳のときにフランスの警察に逮捕されるが、強制収容所へ移送される寸前のところで逃走する。戦後、経済的に恵まれない環境にもかかわらず、苦学してパリ大学医学部に進学し、念願の精神科医になる。臨床の傍ら、強制収容所から生還した者たちや、途上国の恵まれない子どもたちの支援活動も行う。学術論文以外にも、一般書を多数執筆している。フランスでは、ベストセラー作家であり、トラウマの権威である。邦訳されているものに『妖精のささやき』（塚原史、後藤美和子訳、彩流社）などがある。

1965年生まれ。立命館大学経済学部卒業。翻訳家として多くの話題作を提供。 訳書に本書の姉妹編である『憎むのでもなく、許すのでもなく――ユダヤ人一斉検挙の夜』（吉田書店）のほか、ベルトラン・ジョルダン『自閉症遺伝子』（中央公論新社）、ダニエル・コーエン『経済と人類の１万年史から、２１世紀世界を考える』、ジャック・アタリ『２１世紀の歴史』（ともに作品社）、アクセル・カーン『モラルのある人は、そんなことはしない』、ドミニク・カルドン『インターネット・デモクラシー』（ともにトランスビュー）、Ｇ．エスピン・アンデルセン『アンデルセン、福祉を語る』（ＮＴＴ出版）など多数。